दुनिया जिसे कहते हैं जादू का खिलौना है
मिल जाये तो मिट्टी है खो जाये तो सोना है
अच्छा-सा कोई मौसम तन्हा-सा कोई आलम
हर वक़्त का रोना तो बेकार का रोना है
बरसात का बादल तो दीवाना है क्या जाने
किस राह से बचना है किस छत को भिगोना है
ग़म हो कि ख़ुशी दोनों कुछ देर के साथी हैं
फिर रस्ता ही रस्ता है हँसना है न रोना है
ये वक्त जो तेरा है, ये वक्त जो मेरा है
हर गाम पर पहरा है, फिर भी इसे खोना है
आवारा मिज़ाजी ने फैला दिया आंगन को
आकाश की चादर है धरती का बिछौना है
[Roman Alphabet]
Duniya jise kehte hai, jaado ka khilona hai
Mil jaaye to mitti hai, kho jaaye to sona hai
Achha sa koi mausam, tanha sa koi aalam
Har waqt ka rona to, bekaar ka rona hai
Barsaat ka baadal to deewana hai kya jaane
Kis raah se bachna hai, kis chhat ko bhigona hai
Gham ho ke khushi dono kuch der ke saathi hai
Phir rasta hi rasta hai, hasna hai na rona hai
Ye waqt jo tera hai, ye waqt jo mera hai
Har gaam par pehra hai, phir bhi ise khona hai
Aawara mijaji ne phela diya aangan ko
Aakash ki chaadar hai, dharti ka bichona hai
[English Translation]
What we call as world is a magical toy
If found it is earthen, if lost it is golden
You need a good season and some quite moments
Complaining every moment is a futile complain
Monsoon cloud is crazy what does it know
which road to skip, which roof to drench
Whether it is pain or joy, both are companions for awhile
Later it is just the long route; no laughter, no tears
This time is neither your nor mine
Every post is guarded yet the time will be lost
The wanderer has spread the courtyard
Sky is the blanket, earth is the bed
[Musical Versions]
Jagjit and Chitra Singh
